搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> English home >> Language Tips >> Words and Stories
To a T: 恰到好处地
(China Daily) Updated:2005-08-24 16:51

  咋一看,这个短语非常简练,一共只有4个字母组成,而光从字面上看的话,真的很难猜出它的意思。这个短语和字母T有什么关系呢?

  其实这个短语的意思是:“恰到好处地;精确地,丝毫不差地”。和字母T有关的单词和短语中,大家最熟悉的要数T-shirts了,而to a T其实比T-shirts 出现得还早,它第一次以书面形式出现可以追溯到1693年。

  有关to a T的来源有好几种不同的说法,有的说这里的T指得是高尔夫球的开球区域、球座;也有人说是和建筑学中的梯形广场有关;还有一种说法是T最初是一个以字母T开头的单词,后来被简化为T。这个单词很可能就是tittle,tittle意思是“书写中的一小笔或一个小的记号”,也有“一点点,极小的一点”的意思,很巧的是,to a tittle和to a T的意思一模一样,早在to a T出现一个世纪之前to a tittle就被广泛使用了。

  来看两个例句:

  That dress fits Jean to a T.(那件衣服对琼再合适不过了。)

  My boss proposed a plan that suits me to a T.(老板提出了一个非常适合我计划。)

  (中国日报网站 薛晓文编译)

  



搜狗(www.sogou.com)搜索:“恰到好处”,共找到1,389,673 个相关网页.

Comment This | Font Size  Large     Medium    Small | Print This | Close
Related Stories
  • Wooden spoon: 末等奖(08/17 14:05)
  • Goody Two Shoes: 伪君子(08/12 10:51)
  • Fish or cut bait:做出决定(08/11 13:40)
  • Dolly: 小推车(08/10 13:43)
  • Bumbershoot: 雨伞(08/09 13:30)
  • Ponzi scheme: 庞氏骗局(08/08 13:33)
  • Cakewalk: 步态竞赛(08/05 13:29)
  • Scuttlebutt: 流言蜚语(08/04 13:39)
  • Poop: 傻子(08/03 13:39)


  • ChinaRen - 搜狐招聘 - 网站登录 - 帮助中心 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有