搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> English home >> Language Tips >> Words and Stories
Wooden spoon: 末等奖
(China Daily) Updated:2005-08-17 14:05

  Wooden spoon从字面意思来看,非常简单,就是“木质的勺子”,但是人们往往用它的引申义——“末等奖”。这个引伸义的来历可以追溯到19世纪早期英国剑桥大学的奖励制度。

  当时,在剑桥大学有颁发勺子作为奖品的惯例:金勺、银勺和铅勺都是荣誉的象征,在期末考试中获得前三名的学生分别被授予金、银、铅勺,而木质的勺子则颁发给那些在考试中成绩最差的学生。

  这个短语很快就广泛流传开来,现在你经常可以在一些有关体育比赛的报道中看到这个短语,指得是那些在体育比赛中尽管成绩落后,仍然锲而不舍,坚持到比赛结束,最后一个冲过终点线的运动员。

  来看两个例句:

  Bob got a wooden spoon in the most beautiful Garden Competition.(鲍勃在评选“最美花园竞赛”中获最差奖。)

  The person who finishes last in this competition will be granted a wooden spoon. (在此项比赛中最后一名的人将被授予最差奖。)

  (中国日报网站 薛晓文编译)

  



搜狗(www.sogou.com)搜索:“spoon”,共找到 4,233 个相关网页.

Comment This | Font Size  Large     Medium    Small | Print This | Close
Related Stories
  • work off: 消除;去除(08/17 13:56)
  • Fatality: 死亡;宿命(08/12 10:47)
  • Reconnaissance: 侦察,踏勘(08/11 13:38)
  • Touch down: 着陆,降落(08/10 13:55)
  • Remand: 还押,押候(08/09 13:29)
  • Sticking point:关键,症结(08/08 13:32)
  • Protracted: 拖延的,延长的(08/05 13:27)
  • Recess: 休会;暂时中断(08/04 13:37)
  • Jetliner: 喷气式客机(08/03 13:36)


  • ChinaRen - 搜狐招聘 - 网站登录 - 帮助中心 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有