搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> English home >> Language Tips >> Words and Stories
Fish or cut bait:做出决定
Updated:2005-08-11 13:40

  我们中国有句古话叫“鱼和熊掌不可兼得”,而英语里有个警句叫“Fish or cut bait”——你到底要不要钓鱼,痛痛快快作个选择吧!

  Cut bait表示“准备鱼饵”,即把鱼饵切成小块的过程。我们知道,钓鱼者通常会把小鱼穿在钓钩上投入水中引诱大鱼,或者直接将切成小块的鱼饵撒入水中。因此,词组fish or cut bait的意思就是:如果你打算钓鱼,那就好好钓。如果你不能集中精力,那就别坐在这儿浪费时间了,趁早呆一边儿去,帮我们其他人准备鱼饵吧!

  Fish or cut bait的历史估计已很悠久了,但它的书面形式却最早出现在1876年的《国会记录》(The Congressional Record)的一份报告中,报告记载了当时的议员对是否发行银元的辩论,当时一位厌倦了争论的议员这样说:"I want you gentlemen on the other side of the House to fish or cut bait."

  Fish or cut bait的寓意是:遇事不要举棋不定,而要当机立断。请看下面的例句:Son, either go on to college or go out and find yourself a job. It's time to fish or cut bait!(儿子呀,你要么去上大学,要么就出去找份工作。是做出决定的时候啦!)

  (中国日报网站译)

  



搜狗(www.sogou.com)搜索:“cut+Fish+bait”,共找到 1,699 个相关网页.

Comment This | Font Size  Large     Medium    Small | Print This | Close
Related Stories
  • Dolly: 小推车(08/10 13:43)
  • Bumbershoot: 雨伞(08/09 13:30)
  • Ponzi scheme: 庞氏骗局(08/08 13:33)
  • Cakewalk: 步态竞赛(08/05 13:29)
  • Scuttlebutt: 流言蜚语(08/04 13:39)
  • Poop: 傻子(08/03 13:39)
  • Peachy: 极好的,漂亮的(08/02 14:25)
  • Mugwump: 大人物,首脑(08/01 13:30)
  • Doggerel: 打油诗(07/29 13:47)


  • ChinaRen - 搜狐招聘 - 网站登录 - 帮助中心 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有