搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> English home >> Language Tips >> Words and Stories
Cakewalk: 步态竞赛
Updated:2005-08-05 13:29

  出于对时装模特的“猫步”的熟悉,我们对“catwalk”一定也不会陌生,它表示“时装表演时模特走的天桥”,也可泛指狭窄的人行道。但今天我们要讨论的是另一个词——cakewalk。

  顾名思义,catwalk让人联想到狭窄到只有猫儿才能通过的小道,而cakewalk肯定和蛋糕有点联系。Cakewalk是美国人的创造,意为“步态竞赛”,是19世纪美国南部地区黑人的一种公共娱乐比赛,考较的是参赛者步法的熟练及姿势的优美程度,因对获胜者奖以蛋糕而得名。

  可为什么要把蛋糕作为奖品呢?这也算是一个传统吧。早在古埃及时代,蛋糕就象征着很好的东西了,木乃伊身边总是会放一个装有啤酒和蛋糕的食物袋子,而在英国,俚语cakes and ale(蛋糕和啤酒)也早已成为“美好生活”的象征。正因为如此,在各种比赛中蛋糕经常会作为奖品出现,19世纪出现的俚语“take the cake”的说法就有“得奖,成为最佳者”的含义,尽管今天这个词组常被用来讽刺地表示“坏到极点”。

  Cakewalk还可表示“不费吹灰之力的胜利,易于完成的事”,这种用法和拳击比赛有关。在拳击场上,水平相差很大的对手之间要取胜是很容易的,这时的比赛更像是一场“优雅从容的”步态表演,而不是双方势均力敌时持续不休的血腥搏击。来看一个例句:The diving championship was a cakewalk for her.(夺取潜水冠军对她来说太容易了。)

  (中国日报网站译)

  

搜狗(www.sogou.com)搜索:“Cakewalk”,共找到 28,166 个相关网页.
Comment This | Font Size  Large     Medium    Small | Print This | Close
Related Stories
  • Scuttlebutt: 流言蜚语(08/04 13:39)
  • Poop: 傻子(08/03 13:39)
  • Peachy: 极好的,漂亮的(08/02 14:25)
  • Mugwump: 大人物,首脑(08/01 13:30)
  • Doggerel: 打油诗(07/29 13:47)
  • Mayday: 呼救信号(07/28 13:35)
  • Hit the jackpot: 中大奖(07/27 13:34)
  • Grow like Topsy: 放任自流(07/26 13:28)
  • Red herring: 不相干的事实(07/25 13:42)


  • ChinaRen - 搜狐招聘 - 网站登录 - 帮助中心 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有