搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> English home >> Language Tips >> Words and Stories
Mayday: 呼救信号
Updated:2005-07-28 13:35

  Mayday这个词很容易让人联想到阳光明媚、暖洋洋的五月天,可事实上它却是遇险的飞机、船只等使用的国际无线电呼救信号,可人们为什么会在危急时刻使用“五月的第一天”作为呼救信号呢?

  在成为国际呼救信号之前,Mayday本来只是一个传统节日。在五月的第一天,人们搬出丰盛的美食,载歌载舞,欢庆春天的到来,这也是国际五一劳动节(May Day)的起源。但是,作为呼救信号的mayday和五月的第一天就没有什么关系了,它起源于法语词m'aidez,表示“帮帮我,救命”。

  Mayday之所以这么拼写,只是因为这个单词的发音和法语中的m'aidez(help me)或短语venez m'aider(come help me)的后半部分的读音相同。此外,Mayday读来琅琅上口,很适合用于杂音和静电噪声较大的远距离无线电传播中,相对比较容易从嘈杂的声音中“脱颖而出”。

  顺便补充一下,国际通用的另一个呼救信号SOS并不代表任何意义,只是因为它简单好记才被选中的。所以如果以后有人跟你扯它代表“Save Our Souls”或“Save Our Ship”之类的鬼话,你可千万别相信。

  (中国日报网站译)

  

搜狗(www.sogou.com)搜索:“信号”,共找到 12,369,455 个相关网页.
Comment This | Font Size  Large     Medium    Small | Print This | Close
Related Stories
  • Hit the jackpot: 中大奖(07/27 13:34)
  • Grow like Topsy: 放任自流(07/26 13:28)
  • Red herring: 不相干的事实(07/25 13:42)
  • Dead ringer: 明星脸(07/22 13:27)
  • Visiting fireman: 贵宾(07/21 13:37)
  • Bite the bullet:咬紧牙关(07/20 13:35)
  • Pipe down: 住嘴(07/19 13:36)
  • Cold shoulder:冷淡,轻视(07/18 13:23)
  • Catspaw: 受人利用者(07/15 13:42)


  • ChinaRen - 搜狐招聘 - 网站登录 - 帮助中心 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有