搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> English home >> Language Tips >> Words and Stories
Bite the bullet:咬紧牙关
Updated:2005-07-20 13:35

  Bite the bullet,咬住子弹,这一短语究竟是什么意思,它又是怎么来的呢?

  Bite the bullet的意思是“忍受困难或勉为其难去做某事”。它最早出现在1891年,当时的拼法是bite on the bullet,这个短语的起源与外科手术有关,在麻醉药尚未出现的年代,医护人员在为病人动手术时会递给他们一些东西(比如皮带,如果在战场上就是子弹了),让其咬住,用这种办法缓解手术过程中的疼痛。

  例如:I'd really like to go to the beach today, but I had better bite the bullet and stay home to study for tomorrow's final exam.(我今天真想到海滩玩,不过还是要勉为其难留在家里,为了明天的期末考试温书。) The president asked the board to bite the bullet to the crisis. (董事长让董事会咬紧牙关顶住这场危机。)

  (中国日报网站译)

  

搜狗(www.sogou.com)搜索:“bullet”,共找到 22,472 个相关网页.
Comment This | Font Size  Large     Medium    Small | Print This | Close
Related Stories
  • Pipe down: 住嘴(07/19 13:36)
  • Cold shoulder:冷淡,轻视(07/18 13:23)
  • Catspaw: 受人利用者(07/15 13:42)
  • Dead as a doornail:死绝、死透(07/14 13:32)
  • Taxi: 出租车(07/13 11:52)
  • Wonk:过度用功的学生(07/12 13:31)
  • Harlequin: 丑角(07/11 13:36)
  • 86: 否决,取消(07/08 13:31)
  • Off the cuff: 即兴地(07/07 13:36)


  • ChinaRen - 搜狐招聘 - 网站登录 - 帮助中心 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有