搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> English home >> Language Tips >> Words and Stories
Cold shoulder:冷淡,轻视
Updated:2005-07-18 13:23

  俗语cold shoulder最早出现在作家沃尔特·斯科特1816年出版的小说《古董商》中,表示“冷淡,轻视”之意。那么它和shoulder(肩膀)有什么联系吗?这个短语是怎么来的呢?

  有一种说法认为,如果顾客在餐厅逗留的时间过长,这时服务员就会给他们端上一盘凉的羊肩肉。人们都认为羊肩肉肉质差,口感不好,所以顾客就明白了这是在暗示让他们离开。

  其实这种解释并不正确,甚至有些荒谬。在小说《古董商》中,描述cold shoulder的那一段原文是这样的:"The Countess's dislike didna gang (didn't go) farther at first than just showing o' the cauld(cold) shouther."由此可见,句中的cold shoulder显然与羊肉无关,而是伯爵夫人转过身露出她的肩膀,故意怠慢对方。小说中还出现过类似的对白“I must tip him the cold shoulder, or he will be pestering me eternally.”(我必须要对他冷淡点,要不然他总是缠着我)。所以,cold shoulder是一种不太礼貌的肢体语言。

  (中国日报网站译)

  

搜狗(www.sogou.com)搜索:“shoulder”,共找到 64,621 个相关网页.
Comment This | Font Size  Large     Medium    Small | Print This | Close
Related Stories
  • Catspaw: 受人利用者(07/15 13:42)
  • Dead as a doornail:死绝、死透(07/14 13:32)
  • Taxi: 出租车(07/13 11:52)
  • Wonk:过度用功的学生(07/12 13:31)
  • Harlequin: 丑角(07/11 13:36)
  • 86: 否决,取消(07/08 13:31)
  • Off the cuff: 即兴地(07/07 13:36)
  • Bread and butter(07/06 13:33)
  • Rink: 溜冰场(07/05 13:38)


  • ChinaRen - 搜狐招聘 - 网站登录 - 帮助中心 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有