Wonk是指过度用功学习的学生，把这个单词倒过来拼写就是know，两者有什么联系吗？

　　《美国传统词典》(American Heritage Dictionary)将wonk一词解释为“过度用功的学生；刻苦学习者”。关于wonk的起源虽有多种说法，却一直没有定论。

　　20世纪60年代初期，wonk的现代含义首次出现在校园俚语中，意为“死用功的学生，书呆子”。此外，wonk的形容词wonky源自古英语，表示“出错的，摇晃的，不稳定的”，但没有证据表明它和我们现在使用的wonk有关。

　　wonk的另外一个意思，虽然和“书呆子”有些不同，却似乎源出同宗。在英国海军俚语中，wonk表示“海军军官学校的学生”，他们没有经历专业的航海训练，出海的实际经验几乎为零。因此，纵然他们掌握了丰富的理论知识，也只是纸上谈兵而已。

　　（中国日报网站译）