我们有时会遇到一些由英语数字组成的俚语，虽然其中都是大家所熟悉的常用数字，但它们组成的习语意思却与数字毫不相关，就像“86”，你知道这代表什么意思吗？它的起源又是怎么一回事呢？

　　其实，“86”最早是在20世纪30年代出现在“厨房俚语”中，意思是“某样东西没有了”。例如：We're 86 on Lettuce!（莴苣没有了！）。很快，它又有了“不再向某位顾客提供服务”之意。后来“86”被人们广泛使用，但它只表示“否决”或“取消”。例如：The boss 86'ed my proposal for beer in the lunchroom（老板否决了我提出的在餐厅提供啤酒的建议）。

　　关于“86”的起源，最说得通的解释是：“86”是19世纪伦敦东区黑社会所使用的同韵俚语。正如“trouble and strife”是“wife”的同韵俚语一样，“86(eight six)”可能和“nix（没有或否决）”源出同宗吧。

　　（中国日报网站译）