Dog robber: 军官的贴身侍卫

		搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗

Sohu >> English home >> Language Tips >> Words and Stories

Dog robber: 军官的贴身侍卫

(China Daily) Updated:2004-10-28 10:34

在电影《艾弥丽的美国化》（The Americanization of Emily）中，演员詹姆士·加纳扮演了一位海军上将的仆人，在剧中他具有搞到位居高位的主人所需要的任何商品的超凡才能，因此被称为dog robber。 Dog robber是美国军队里的行话，可以追溯到美国南北战争期间，指为军队长官提供周到服务的勤务兵。早在1832年，dog robber表示“偷窃他人残羹冷炙的人”，因为这些剩饭本来是要喂狗的，他们等于是在和狗抢一口吃的。后来dog robber逐渐转变成带有贬损意义的行话“军官的贴身侍卫兵”，这可能和其他军人对这种终日围着长官转的人的不满有关。有一个相似的英国俗语，用dogsbody来表示皇家海军里的下级军官，或更广义上的杂役，做苦工者。狗是我们忠实的朋友，可是和汉语里一样，英语中也总喜欢把狗和贬义词联系起来。我们管疯子叫mad dog，管失败者叫underdog，管骗子叫dirty dog。如果东西一片混乱我们称之为dog's breakfast，这使我们sick as a dog。最后，如果如果我们辛苦劳作却仍过着一贫如洗的日子，我们会说自己过着lead a dog's life或go to the dogs。如果我们毫无机会，我们会说自己not have a dog's chance。（中国日报网站编）

Comment This

Font Size Large Medium Small

Print This

Close

Related Stories

Megalomaniac: 夸大狂患者(10/27 10:06)

Abscond: 逃亡，躲避(10/26 10:03)

Heirloom: 传家宝(10/26 10:00)

Woolgathering: 白日梦(10/25 11:30)

Carte blanche: 全权委托(10/22 11:34)

Donnybrook: 闹哄哄的政治辩论(10/22 11:16)

Rap: 严厉的批评(10/21 09:01)

Knock your socks off: 绝对性的胜利(10/21 08:59)

Go haywire: 精神失常(10/20 10:05)