看到pipe dream这个词，很容易让人想到那些用烟袋吸着大烟，想入非非的大烟鬼们。

　　《牛津英语词典》中对pipe dream的解释是这样的：不切实际的、奇异甚至荒谬的想法、计划或期望，和用水烟袋吸食大麻关系不大。但是，这个习语确实和鸦片有一定的渊源。在18、19世纪的英国，即使在受过良好教育的上流社会，吸食鸦片也并不罕见。比如，英国湖畔诗人塞谬尔·柯勒律治曾在吸食鸦片后，在梦幻般的意境中写出名诗《忽必烈汗》。当时人们一旦吸食鸦片成瘾，就被叫做on the pipe。而pipe dream则用来比喻鸦片上瘾者陷入幻想的那种感觉。大约在1895年，pipe dream出现在书本上，表示“奇异或愚蠢的想法”， 但其口头用法的流行很可能要更早些。

　　尽管pipe dream起初和鸦片有关，但100多年后的今天，它和毒品已无任何瓜葛，因此即使你说某人have a pipe dream，也不会有描述违法行为之嫌。

　　来看一个例句：

　　His scheme for building a perpetual-motion machine is just a pipe dream.

　　他建造永动机的计划只是空想罢了。

　　（中国日报网站译）